award by arbitration n
- sentència arbitral f | laude arbitral m | laude m
Resultats de la cerca per a «award by arbitration»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The arbitration award issued by the Arbitration Board will be subject to cancellation within ten days. | El laude arbitral emès per la Junta Arbitral serà susceptible de recurs d’anul·lació en el termini de deu dies. |
| Font: Covost2 | |
| The arbitration tribunal shall rule on the award of the costs of the arbitration. | El tribunal arbitral s’ha de pronunciar en el laude sobre les costes de l’arbitratge. |
| Font: MaCoCu | |
| Unless the parties agree otherwise, the Consulate of the Sea and the arbitration tribunal are bound to keep the arbitration and award confidential. | Llevat que les parts acordin el contrari, el Consolat de Mar i el tribunal arbitral estan obligats a guardar confidencialitat sobre l’arbitratge i el laude. |
| Font: MaCoCu | |
| The arbitration tribunal shall notify the parties of the award, by delivering a signed copy to each of the parties, in the manner agreed in the hearing to administer the arbitration proceedings or the procedural order replacing it. | El tribunal arbitral ha de notificar el laude a les parts, mitjançant el lliurament a cadascuna de les parts d’un exemplar signat, en la forma convinguda en l’acte d’organització del procediment arbitral o l’ordre processal que el substitueixi. |
| Font: MaCoCu | |
| The Spanish Constitutional Court prevails the parties’ right to settle over the ex officio annulment of an arbitration award. | El Tribunal Constitucional prioritza el dret a transaccionar de les parts sobre l’anul·lació d’ofici d’un laude arbitral. |
| Font: MaCoCu | |
| In addition as a novelty also, the arbitration will be composed entirely by women in the women’s competition and the Best Female Club Award will be established. | A més com a novetat també, l’arbitratge estarà compost íntegrament per dones en la competició femenina i s’instaurarà el Premi al Millor Club Femení. |
| Font: MaCoCu | |
| Furthermore, arbitration born of the agreement or arbitration agreement by which the parties of a dispute decide that the conflict will be solved by a third party, according to legal criteria (Arbitration). | D’altra banda, apareix l’arbitratge, que naix de l’acord o del conveni arbitral pel qual les parts d’una controvèrsia decideixen que la controvèrsia siga resolta per un tercer, d’acord amb criteris jurídics (arbitratge). |
| Font: MaCoCu | |
| The arbitration tribunal shall rule on the dispute in a single award or in as many partial awards as it deems necessary. | El tribunal arbitral ha de decidir la controvèrsia en un sol laude o en tants laudes parcials com consideri necessaris. |
| Font: MaCoCu | |
| As a general rule, objections to the jurisdiction of the arbitration tribunal shall be resolved as a preliminary matter and by award, with all parties being heard beforehand, although they may also be resolved in the final award, once the proceedings have concluded. | Com a regla general, les objeccions a la competència del tribunal arbitral s’han de resoldre com a qüestió prèvia i mitjançant laude, amb l’audiència prèvia de totes les parts, si bé també es poden resoldre en el laude final, una vegada concloses les actuacions. |
| Font: MaCoCu | |
| There are four established procedures: ordinary arbitration, appellate arbitration, consultative and mediation. | Hi ha quatre procediments establerts: l’arbitratge ordinari, l’arbitratge d’apel·lació, el consultiu i la mediació. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |